Moshiur Shuvo Presents
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
- বাড়িতে কেউ নেই? - দাদী আছে। সে কানে কম শোনে।
না! ওটা তার রুম। এটা আমার!
- শুভ রাত্রি! - চুপ!
আমি এখনি আসছি।
Chetan Bhagat!
The Perks of Being a Wallflower! এটা পড়েছিস?
বই পড়েছি, সিনেমাটা দেখেছি আর আমি তাদের একজন!
তুই কোনটা? wallflower না perk?
তুই wallflower, তাইনা?
এক কোনায় বসে থাকিস। সব দেখিস এবং শুনিস।
কিন্তু কখনই কিছু করিস না। আমাকেই করতে হয়।
তুই Sophie Kinsella পড়েছিস?
শুরু করেছিলাম তবে শেষ করতে পারি নি।
কেন?
অনেক কঠিন Natasha পড়তে বলেছিল।
তুই Wallflower বুঝিস কিন্তু Kinsella বুঝিস না?
ওটা সহজ ছিল।
wallflower অথবা fly, সব একই জিনিস।
তুই তো দেখি স্মার্ট!
কী সমস্যা? প্রথমবার করছিস?
- সত্যি? - হ্যাঁ।
চল, তোকে শেখাই।
চা হবে?
গতরাতে যা হয়েছে...
ভাল ছিল, তাইনা?
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
এমনিতেই হয়ে গেছে, তাইনা?
ওটার কথা তুলে বিষয়টা খারাপ করছেন কেন?
ওটার কথা বাদ দিন।
আমার উচিত হয় নি।
- তুই প্রেমে পড়বি না তো? - না।
বেশি ভাববি না।
- ওকে। - ঠিক আছে?
Mihir বলেছিল, ছেলেরা
সেক্স করার পর ইমোশনাল হয়
এবং প্রেমে পড়ে।
তারা অধিকার খাটাতে চায়।
আচ্ছা।
কী হয়েছে? হাসছ কেন?
আমাদের ভেতর কোন গোপনীয়তা আছে?
আছে?
আমার বয়স ২৬ ছিল
যখন Mihir এর সাথে আমার বিয়ে হয়।
সে আমার থেকে ১২ বছরের বড় ছিল।
আগে আমি কারো সাথে ডেট করি নি।
কিন্তু Mihir বহু মেয়ের সাথে ডেট করেছিল।
এজন্য আমার থেকে বেশি বয়সের কাউকে বিয়ে করা আমার জন্য রোমাঞ্চকর ছিল।
বাবা-মা মত দেয় নি।
তার গল্পের অভাব ছিল না! যেমন সে একটা জায়গায় গিয়েছিল,
একটা মেয়ের সাথে দেখা হয়, আলাপ হয়।
তার গল্পগুলো মুভিকেও হার মানাত।
আমার সেরকম কিছু ছিল না।
আমরা কথা বলতাম এবং সে আমাকে বুঝাতো যে
আমি তাকে ঘৃণা করব
যদি আমি আমার জীবনটা নিজের মত করে না কাটাই।
সে আমাকে আমার জীবনটাকে পরীক্ষা করতে বলত।
মেয়েটার প্রেমিক ছিল, Imroze, যে তার থেকে বয়সে ছোট ছিল।
ধ্রুপদী পঞ্চ পান্ডবের সাথে থাকত।
সে তাদের ভালবাসতো হয়তো তারাও তাকে ভালবাসতো।
তারা তাকে নিয়ে ঝগড়া করে নি।
আমি বিবাহিত এবং আমি অন্য কারো সাথে থাকতে পারব না।
যদি আমি কল্পনায় অন্য কাউকে কামনা করি?
এটা ঠিক নয়।
একটা লোকের কাছ থেকে এতকিছু চাও কীভাবে?
তাকে তোমার বেষ্ট ফ্রেন্ড, তোমার প্রেমিক, তোমার বন্য কামনা হতে বলো।
আমি কী করব?
তারা শেষ পর্যন্ত কথা বলেছে বলে ভাল হয়েছে।
কিন্তু প্রমাণ করবে কীভাবে?
লোকে পাবলিসিটির জন্য ভিক্টিমের অভিনয় করে।
এটা পড়েছ?
মেয়েটার স্বামী বিষয়টা শোনা মাত্রই তাকে ডিভোর্স দিয়েছে।
ওখানে অমনটা প্রায়ই হয়।
তবে এটা সঠিক নয়।
ছাত্রটার বয়স কত ছিল?
- তার বয়স ১৮। - তাহলে সে প্রাপ্তবয়স্ক।
- তাতে কী? - তার বয়স যাইহোক না কেন...
- কিন্তু সে তো প্রাপ্তবয়স্ক! - তার সম্মতিতে হয়েছিল জানলে কীভাবে?
তার নিরবতাই প্রমাণ করছে যে তার সম্মতি ছিল না।
- Tejas Bhave? - হ্যাঁ।
তোমার সাথে কথা আছে।
তাকে আজব মনে হয় না?
শোন! তোর বয়স কত?
কেন?
- তোর বয়স বল। - ২১।
- সত্যি? - হ্যাঁ।
তোর এডমিশন ফর্মে ওটা লিখা আছে?
- না। - লোকে প্রায়ই ওটা করে।
- আমি শিওর নই। - কী বলিস!
- তোর জন্ম সনদ আছে? - হ্যাঁ।
আমাকে এনে দিবি।
কলেজ অফিস থেকে নিয়ে নিন।
আমি সেটা কীভাবে চাইব? তারা জিগ্যেস করলে কী বলব?
আপনার দরকার কেন?
শোন।
ঐ রাতে যা হয়েছিল
তোর সম্মতিতে হয়েছিল, ঠিক?
মানে কী?
তোকে জোর করে সেক্স করেছি?
না। তবে...
কী?
প্রথমে আপনি শুরু করেছিলেন!
তুই না বলেছিলি?
- না। - ঠিক।
তাহলে এটা সম্মতিক্রমে হয়েছিল, ঠিক?
এটা বল। সম্মতিক্রমে হয়েছিল।
কী বলব?
বল যে এটা সম্মতিক্রমে হয়েছিল।
- শব্দটা যেন কী? - সম্মতিক্রমে!
হ্যাঁ, এটা বল।
এটা হল
"আমাদের ভেতর যা হয়েছিল সেটা সম্মতিক্রমে। "
- আমাদের ভেতর যা হয়েছিল... - হ্যাঁ...
- সেটা সম্মতিক্রমে! - সেটা সম্মতিক্রমে।
- একেবারে বল। - পুরো কথাটা?
- হ্যাঁ - আমাদের...
এটা বল। "আমাদের ভেতর যা হয়েছিল,"
"মিস. Kalindi, সেটা সম্মতিক্রমে হয়েছিল।"
- আমাদের... - "আমি Tejas বলছি। মিস. Kalindi..."
"আমাদের ভেতর যা হয়েছিল, সেটা সম্মতিক্রমে হয়েছিল। "
মিস. Kalindi, আমি Tejas বলছি। আমাদের ভেতর যা হয়েছিল
- সেটা... - সম্মতিক্রমে হয়েছিল!
এবার ঠিকভাবে বল!
মিস. Kalindi, আমাদের ভেতর যা হয়েছিল সেটা সম্মতিক্রমে হয়েছিল।
- আমি Tejas. - ওকে।
এটা আমার ভুল! আমি দেরী করে বাসায় ফিরলে আমাকে তাদের হাতে মার খেতে হবে।
বাড়ি যাও। দরজা বন্ধ করো। চমৎকার গান বাজাও।
হাত ধুয়ে নেবে
Hrithik Roshan এর কথা ভেবে কাজ শুরু করে দেবে।
ঐ মেয়েটাকে দেখো, হস্তমৈথুনের কথা শুনে সে মুখ লুকিয়েছে!
- মিস. Kalindi! - আমি ক্ষমা চাইতে এসেছি।
কেন?
আমি তোর কথা রেকর্ড করে তোকে ভয় পাইয়ে দিয়েছি।
না, আমি বিষয়টা বুঝিই নি। শব্দটা যেন কী ছিল।
বাদ দে।
- শোন, আমরা এখন থেকে বন্ধু, ওকে? - হ্যাঁ।
আসল বন্ধুরা যেমন... সবকিছু শেয়ার করে।
ওকে।
- তবে স্বার্থহীন ভাবে। - কী বললেন?
মানে বললাম, আমার এখন বয়ফ্রেন্ড আছে।
- প্রফেসর Neeraj! - হ্যাঁ।
- ঐ গণিতের প্রফেসর? - হ্যাঁ।
- তার চুল দেখেছেন? - জোস না?
সে বাকিদের মত নয়।
সে বিশ্বস্ত। সে কী বলে জানিস?
তুমি জানতে যে
পেঙ্গুইনরা একস্ত্রীক।
আর এটা তাদেরকে প্রচন্ড শীতে বাঁচতে সহায়তা করে?
সে আমাকে তার নিজের করতে চায়।
আর সে আমাকে আজব ভাবে না। যেমনটা তোর Natasha ভাবে।
- আমার Natasha? - হ্যাঁ!
আমি সব জানি
আমি Mihir কে ভালবাসি
সাথে Tejas কেও ভালবাসি।
যদি আমি Tejas এবং Neeraj কে একই সাথে ভালবাসি...
তাহলে আমার নিজেকে বন্দী করে রাখা হবে না।
কই তুই?
কোথায় তুই?
তুই কোথায় বল?
কী হয়েছে?
- কী হয়েছে? - আমাকে বল!
আপনি বললেন এটা আর্জেন্ট।
কাজটা সেরে ফেলেছি।
- এত সহজে? - Neeraj এর সাথে ঠিকভাবে যাচ্ছিল না
কী হয়েছিল?
ভেবেছিলাম সে স্মার্ট, বুদ্ধিমান।
যেন সে সব কিছু জানে।
কিন্তু কেমেস্ট্রি জানে না।
সে শুরু করা জানে না।
তার ১৭ দিন, ১৬ ঘন্টা এবং ৩২ মিনিট লাগল বলতে...
আমিও তাকে একই প্রশ্ন জিগ্যেস করেছিলাম।
দাঁড়াও!
- তোমার কাছে কনডম আছে? - তোমার পাশের ড্রয়ারে।
- ওটা আমি পড়ব? - না।
- কী হল? - কিছু না!
কী হল?
পেয়েছি!
- ফোন ধর। - থাক।
- কে ফোন দিয়েছিল? - জানি না।
- এটা Natasha ছিল? - না।
তাহলে আপনারা আর একসাথে নেই?
এটা শেষ।
সত্যি?
তার সাথে সেক্স হয়েছে?
না।
মিথ্যুক।
তাতে আপনার কী?
- আমার কাহিনী তোকে বলি না? - আমি জানতে চাই?
আপনি তো বমি করার মত করে বলেন।
তোর আর Natasha 'র মাঝে কী হয়েছে?
কিছুনা।
আপনি আর প্রফেসর Neeraj ব্রেকআপ করেছেন,
আমরা কী আবার...
না?
তুমি টেক্সট করতে এসেছ?
তোমার ফোন দাও।
পাসওয়ার্ড বলো।
ভুলে গেছি।
পাসওয়ার্ড দাও।
দেখলেন, মনে নেই।
অফিস থেকে নিয়ে যেও। ক্লাশ থেকে বের হও।
যাচ্ছি।
তোমরা পড়া-লেখা করছ?
তুমি ক্লাশে Rahul এর সাথে বসো না!
আর ক্যাফেটেরিয়ায় Akash এর সাথে?
আর এখানে Tejas 'র সাথে।
তোমার বাবা-মা দুবাইয়ে থাকে না...
তোমাকে তো টাকা ঠিকভাবে পাঠায়?
বাসায় একাই থাকো?
অমনটা করলেন কেন?
মেয়েটা তোমার প্রেমিকা?
না।
Mihir, আমার কথা শুনছ?
কেউ কারো কাছে সৎ থাকে না।
এমনকি আমার বাবা-মা ও একজন অপরজনের প্রতি সৎ ছিল না।
কোন শালাই না!
যদিও Mihir আমার সাথে থাকাতেও আমি নিজেকে অপরাধী ভাবতাম,
নিজেকে অপরাধী ভাবি কেন?
আমার অমনটা মনে হয় কেন?
তোমাকে নিঃস্বার্থভাবে ভালবাসতে হবে।
Mihir আমাকে অমন ভালবাসে।
কিছুনা!
কোথায় তুই?
- না! - আমি জানি তুই Natasha 'র সাথে ডেট করছিস।
তুই কোথায়?
আমাকে বল।
তুই শুনছিস, তাইনা?
আমাকে বল!
- ঘুমাতে যাও, দাদু। শুভ রাত্রি। - বল আমায়...
Mihir এবং আমি...
সে আমাকে ফোন দিয়ে সব বলে।
আমিও তাকে সত্যটা বলব।
আমার এবং Tejas এর মাঝে কিছু একটা ঘটেছে।
আমাদের মাঝে স্পেশাল কিছু ছিল।
এজন্য আমরা একে অপরের কাছে ঋণী ছিলাম।
তাকে আমার এবং
Neeraj এর মাঝে সম্পর্কের কথা বলেছিলাম।
তাকে সব বলেছিলাম।
যখন রাগ হয়েছিল তখন বলেছিলাম।
আমি Mihir হতে পারব না।
কিন্তু Tejas আমাকে তাদের ব্যাপারে মিথ্যা বলেছিল।
সে আমাকে মিথ্যা বলেছিল।
কেউ মিথ্যা বললে সেটা সহ্য হয় না।
তার মিথ্যা বলা উচিত হয় নি।
Tejas!
Tejas?
সে ভেতরে।
Tejas!
দরজা খোল!
দরজাটা খোল!
খোল!
Tejas. দরজাটা খোল!
আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস?
- Grandma? - Tejas.
দরজাটা খোল!
ওখানে কে?
ঐ পাগল মেয়েটা!
দৌড়ে ভেতরে ঢুকল।
দরজাটা খোল!
তোরা কী শুরু করলি?
- এটা কার? - জানি না।
এটা কার?
- আমি জানি না! - এটা Natasha'র?
না।
- শেষ বারের মত জিজ্ঞেস করছি? - এটা তার হয় কীভাবে?
- হবে না কেন? সে হয়তো ভুলে রেখে গেছে। - আমি জানি না এটা কার।
- সত্যি? - হ্যাঁ।
- সত্যি? - বললাম তো জানি না।
একেবারে মারব একটা!
- জানিস না? - না।
জানিস না? দাঁড়া।
- ওটা ভাঙ্গবেন না! - কেন?
- এটা দামি। - দাম কত এটার?
৫৫ হাজার রুপি।
এটা ভাঙ্গলে রাজ কাপুরকে দেখব কীভাবে?
আমি জানি তুই ঐ মেয়ের সাথে সেক্স করিস।
একদিন তোদের হাতে-নাতে ধরব।
তুই বুমেরাং পছন্দ করিস, তাইনা?
বাচ্চাদের মত চুমু খাস।
তাকে খেয়ে ফেললি না কেন?
আমাকে মিথ্যা বলিস।
ক্লাশে বসে তাকে টেক্সট করিস।
কমেডি ক্লাবে দুজনে আঠার মত লেগে থাকিস!
আমাকে অন্ধ ভাবিস?
তাকেও রাজ কাপুরের গান শোনাস?
শোনাস, তাইনা?
মজা নিবি না!
আমি বুঝতে পারি নি যে
আপনি এত আঘাত পাবেন।
সে তোকে ব্যবহার করছে!
সে শো-অফ করছে।
ইন্সটাগ্রাম, টুইটারে... সে শো-অফ করতে চায়।
সে তোকে ইনস্টাগ্রামের ফিল্টারের মত ব্যবহার করছে।
আজকে তুই তার ফিল্টার।
কালকে হবে Rahul.
হাসবি না।
তোর তার সাথে ব্রেকআপ করা উচিত।
যা খুশি কর।
- আপনি আঘাত পাবেন বুঝতে পারি নি। - একই কথা বারবার বলছিস কেন?
আমাকে এত ভালবাসেন এটা বুঝতে পারি নি।
আমিও আপনার সাথে থাকতে চাই।
- আপনার জন্য তাকে ছেড়ে দেব। - পাগল হয়ে গেলি নাকি?
আমি বিবাহিত!
তোয়ালেটা দাও।
গোসল করবে না?
নোংরা কুত্তি!
নেংটা কুত্তা!
কেমন আছ, Sudha?
- সব ঠিক আছে? - হ্যাঁ।
খোদা মঙ্গল করুক।
তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে।
Ajit বলল তুমি নাকি বাসার ভাল খেয়াল রাখছ।
- সাবধানে, ভেতরে কাঁচের জিনিস আছে। - আচ্ছা।
ওকে?
বাড়িটা অনেক পরিষ্কার।
- তোমার কিছু লাগবে? - প্রথমে গোসল করে নেব।
এটা নাও।
প্রচুর গরম!
- Sudha! হিটার চালু করো। - ওকে।
শোনো, তাকে এগুলো দিই?
- একটা দাও। - ওকে।
এই ব্যাগটা ভেতরে রাখ।
এটা তোমার জন্য।
ওকে?
এসো।
বাম ছিদ্র আটকে ডান ছিদ্র দিয়ে নিঃশ্বাস ছাড়ুন।
এবার ডানেরটা আটকে বামেরটা দিয়ে নিঃশ্বাস ছাড়ুন।
আবার ডানেরটা বন্ধ করে বামেরটা দিয়ে নিঃশ্বাস ছাড়ুন।
এবার বামেরটা...
জাম্মু এবং কস্মীরের বান্দিপুর জেলায় ৪জন সন্ত্রাসী
হামলা করার সময় নিহত হয়েছে।
- এবং? - ৩
আমি নাম্বার চেপেছি।
পাসওয়ার্ডের জন্য অপেক্ষা করো।
আমি দেখছি।
- ভেতরে আসুন। - নমস্কার।
- নমস্কার! - স্বাগতম।
- নমস্কার। - নমস্কার।
- হাই, কেমন আছ? - হ্যালো।
- হ্যালো...
- পার্কিং খুঁজে পেয়েছিলেন? - হ্যাঁ।
প্লিজ বসুন।
- প্লিজ। - বসুন।
আপনারা আগেই এসেছেন। মুম্বাইয়ের লোকজন দেরী করে সাধারণত।
আমরা একটু আগেই রওনা হয়েছি আর রাস্তা ফাঁকা ছিল।
আমরা এখানে আগেও এসেছিলাম।
- তাই নাকি! - আগে মনে করতে পারি নি।
তবে যখন ঢুকলাম তখন মনে পড়ল যে
তার মামাত ভাই এখানে থাকত।
আমার মামাত ভাইয়ের স্ত্রীর পরিবার।
- দুঃখিত। - ও আচ্ছা।
- এখানকার লোকজন ভদ্র। - সত্যিই।
এই এলাকায় বাসা থাকা ভাগ্যের ব্যাপার।
সে ব্যাচেলর বলে এক বেডের ফ্লাটে আছে।
অন্য ফ্লাটগুলোও ভাল।
হ্যাঁ।
সে কেবল রাতে ঘুমাতে আসে। কী অবস্থা করে রেখেছে, দেখুন।
তাকে দেয়ালে অন্তত একটা পেইন্টিং টানাতে বলেছিলাম।
আমি ব্যস্ত থাকি।
সে বাসাটা অন্তত রং করিয়েছে এজন্য আমি খুশি।
ছেলে মানুষ একটু অগোছালো হয়ই। সে নিয়মিত খাবার যে খায় এটাই ঢের।
আপনারা চা না ঠান্ডা কিছু খাবেন?
লেবুর জল?
আন্টি...
- আমাদের জন্য চা। - আচ্ছা।
Ajit মুম্বাই ঘুরিয়ে দেখায় নি?
Sudha.
৬ কাপ চা বানাও
আর নতুন পাত্রে কিছু বিস্কিট এনো।
আমি এখানে ছিলাম।
কোথায়?
Dungarsi রোডে।
তার গল্প শুরু হলো!
আমরাও একই এলাকায় থাকতাম। অপেরা হাউজের পেছনে।
আমরা বিয়ের পর আন্ধেরিতে যাই।
তবে মুম্বাই অনেক বদলেছে।
সবকিছুই।
মেরুত ও।
এটা এখনো অনেক সবুজ।
Mr. Manoj, আপনার এলাকাও অনেক সুন্দর।
ভবনটা পুরোনো বটে তবে চারপাশে সবুজ।
যেমন আপনাদের সমুদ্রের ভিউ আছে। আমাদের গাছের ভিউ আছে।
জোকটা ভাল ছিল!
আপনি রসাত্মক।
শব্দটা হয়ে "উৎফুল্ল"।
ঐ একই জিনিস।
আমার শ্যালিকার পরিবার আপনাদের অনেক সুনাম করেছে।
আপনার শ্যালক ঐ পরিবারে বিয়ে করেছে, তাইনা?
তাদের কল্যানেই তো আমরা এখানে।
- আপনারা প্রায়ই মুম্বাইয়ে আসেন? - তেমনটা না।
বছরে একবার।
তবে Ajit উৎসবের সময় মেরুত এ আসে।
- যখনই সে সুযোগ পায়। - মেরুত এ দিপাবলী হয়তো জমজমাট হয়।
- সত্যিই! আমরা নতুন পোষাক বানাই। - ও আচ্ছা।
- আমরা লক্ষী পূজা করি... - আমরাও করি।
আর তারা কার্ড খেলে এটা শহুরে দিপাবলীর মত!
আমাদের ওখানে রাম-লীলা নাটক হয়। Ajit একবার রাভানা ছিল!
রাভানা!
সে কিছু লাইন ভুলে গিয়েছিল।
অনেক নার্ভাস হয়ে পড়েছিল।
আমরা এখনি আসছি।
তাকে বাড়িটা দেখাই।
- আমার ছোট্ট ফ্লাট। - অবশ্যই।
যাও।
তারা প্রচুর কথা বলে।
Aparna বলেছে, তারা নাকি দুইবার দেখা করেছে।
আজকাল সবকিছু কফি শপেই হয়ে থাকে।
- বিয়ে, ব্যবসায়িক চুক্তি। - ঠিক।
এমনকি ডিভোর্সও!
- ডিভোর্সের কথা বলছ কেন? - বলব না কেন? এটাও তো গুরুত্বপূর্ণ।
আমরা ডিভোর্সে যাব না।
কী বলছ!
কখনো না!
তাদের জুটিটা মানানসই।
একই লাইফ স্টাইল ও মূল্যবোধ।
একই পেশায় আছে। সত্যিই চমৎকার।
- তবে নিজেদের বোঝাপড়া আসল বিষয়। - ঠিক।
- যদি তারা একসাথে থাকতে চায়... - ওটাই বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
সত্য।
আমরা Aparna কে প্রথমবার Mr. Pramod'র শ্রাদ্ধতে দেখি।
- আপনারা সেখানে ছিলেন? - হ্যাঁ।
সে আমাদের পরিচিত ছিল।
সে Ajit কে অনেক ভালবাসতো।
সে ভাল লোক ছিল।
সে আমাদের এক জ্যোতিষির সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিল। আমরা তাকে বিশ্বাস করতাম।
তার উপর ভরসা ছিল।
তাকে আমাদের রাশি দেখাই।
- সে আমাদের অনেক কিছু বলেছিল! - চা এসে গেছে!
এসো।
চিনি দিয়েছ? আরেকটা নেব।
- নিতে দিন। - তার ডায়াবেটিস আছে।
তাদের ভালই মানাবে।
তাদের রাশিও মিলে যায়।
ভেতরে নিয়ে যাও।
সে ভাল চা বানায়।
এটা খুব ভাল।
লোকজন বর্তমানে টি-ব্যাগ ব্যবহার করে।
সে রান্না জানে?
জানে, তবে ঝাল বেশি দেয়।
তুমি রান্না জানো?
- হ্যাঁ, তবে নন-ভেজিটেরিয়ান খাদ্য। - তুমি ভেজিটেরিয়ান?
হ্যাঁ, তবে Ajit একটু আলাদা।
মাথায় ঘিলু কম!
আর না।
ওখানে রাখ।
Ajit?
𝖔𝖓𝖑𝖞 𝖋𝖔𝖗 MOSHIUR SHUVO 𝕽𝖊𝖑𝖊𝖆𝖘𝖊
- মা, চলো যাই? - বাসাটা তাকে দেখিয়েছ?
- কী মনে হয়? - সংসার করতে পারবে?
অভিনন্দন!
- আপনাদেরকেও অভিনন্দন! - অভিনন্দন।
জানতাম আজকে কিছু একটা ঘটবে এজন্য লুকিয়ে মিষ্টি এনে রেখেছি।
খোদা মঙ্গল করুক!
আমি জ্যোতিষির সাথে কথা বলে আপনাদের জানাব।
- হ্যাঁ, অবশ্যই। - অবশ্যই।
Ajit!
দরকার নেই!
- আবার দেখা হবে। - অবশ্যই।
- আপনাদের আবার অভিনন্দন। - আপনাদেরকেও।
- ফোন দেবেন। - অবশ্যই।
আমাদের হোয়াটস এপে ফোন দেবেন।
Sudha, Ajit এর এবার বিয়ে হবে!
শীঘ্রই তারিখ চুড়ান্ত করব। তোমাকেও অভিনন্দন।
কত্ত ভাল পরিবার।
কিছু মিষ্টি বাসায় নিয়ে যেও।
একটা লিফ্টই তো কাজ করে, তাইনা? মিস করলে ১০ মিনিট অপেক্ষা করতে হবে।
আমি যখন বের হব ঠিক তখনই Ms. Neha কিছু কাজ দিল।
"পেইন্টিং এ ধুলা..."গতকাল পরিস্কার করেছি। আবার আজকেও করতে হল।
কেউ বাসা বদল করলে সেই ময়লা এই বাসায় আসলে, সেটাও আমার দোষ?
"বারান্দা পরিস্কার করো, গাছে পানি দাও..." বিরক্তিকর।
একটা জিনিস দেখাই?
Ms. Neha এটা আমাকে দিয়েছে।
সুন্দর না?
খাঁটি সিল্ক এবং পুরো এম্বোডারি করা।
সেলাই করে নেব অথবা ওড়না দিয়ে ঢেকে রাখব।
একদম পারফেক্ট লাগবে।
- অবশ্যই! - লাগবে না?
এটা আমার বোনের বিয়েতে পড়ব।
তুমি খাবে না?
মনে হচ্ছে তোমার দিনটাও ভাল কেটেছে।
বাঁচাও!
তুমি সাঁতার পারো না কেন?
আমার বাবা কান্ট্রি ক্লাবের সদস্য ছিল না।
- আমাকে কেমন লাগছে? - ২ সন্তানের মা।
চা!
দেখতে অত মোটা নই।
একটা মেয়ের হৃদয় হালকা?
তবে দ্রুত বিট দেয়। তাছাড়া ১১টা পার্থক্য আছে।
মেয়েরা আমাকে একটা বারের জন্যও ফোন দেয় নি।
তারা হয়তো অনেকগুলো মুভি দেখছে?
তুমি আবার শুরু করো না...
বল।
তোর সময় হবে?
আরে বল।
কোথায় তুই?
আমি...
কোথায় তুই?
বিচ হাউজে।
আমি আসছি।
তুই কোথায়, Salman?
আমি আসছি।
এখনি?
আমরা ভাবছিলাম তোকে বাড়ি উদ্বোধনের পরে ডাকব।
আমাকে ইমেইল পাঠিয়েছিলি?
কী ব্যাপারে?
আমি তোকে বিস্তারিত লিখে মেইল করব।
- আমি তোকে Hardik এর সাথে পরিচয় করিয়ে দেব। - কে সে?
আমার উকিল।
তাকে আমি কী বলব?
- হাসছিস কেন? - বিষয়টা তো ওখানেই।
যা বলতে চাচ্ছি সেটা হলো...
আমি না থাকলে তুই আমার মেয়েগুলার দায়িত্ব নিবি।
মানে কী?
বাদ দে, Sudhir!
Salman!
আমি না থাকলে তুই তাদের দেখা-শোনা করবি।
কোথায় যাচ্ছিস তুই? এখন কোথায় তুই?
আমার বারান্দায়, ড্রিংক করছি।
আমার হুইস্কিতে বরফ দেয়ার কেউ নেই।
মেয়েরা কোথায়?
- মনে হয় তাদের ন্যানির সাথে মুভি দেখছে। - তারা ডিনার করেছে?
তাদের মা'কে জিজ্ঞেস করছিস না কেন?
মেয়েরা হয়ত না খেয়ে আছে! তাদের মা কই? কার সাথে আছে?
তার লোকেশন সার্ভিস বন্ধ কেন?
- কী বলছিস এসব? - Sudhir...
Sudhir, Reena আমার প্রতি বোর হয়ে গেছে।
- বুঝেছিস? - Salman...
কী যা-তা বলছিস!
১৩ বছরের বিবাহিত জীবনের ১১ মাস সে সুখে ছিল।
বাজি ধরে বলব, সে আমার ফোন ধরবে না।
- Salman, নাটক করা থামা। - Sudhir, শোন
শোন...
- Salman. - সে ফোনটা ধরবে না!
বাজি ধরলাম।
কী হবে যদি আমি কোন দূর্ঘটনায় পড়ি?
তুই পাগল হয়ে গেছিস!
বোরিং স্বামীকে মরতে দাও!
তুই শুনছিস?
তোর বিচ লাইফ উপভোগ কর।
কী সমস্যা বের করো।
কোনকিছু সমস্যা না।
সে অমন ভাব করছে।
তাকে বলো না যে আমি ফোন করতে বলেছি।
কী হয়েছে, Salman?
- তুমি আমাকে ফোন না করে Sudhir কে করেছ! - সে আমার বন্ধু, আমার অধিকার আছে!
আমি Geeta'র বাড়িতে।
পাগল হয়ে গেছ?
মনে করো হয়ে গেছি।
আমাকে এটা বলো।
Geeta কেন বলল যে, আমাদের ভেতর সম্পর্ক ভাল যাচ্ছে না।
এবং তুমি তার বাড়িতে নও?
সে এসব বলবে কেন?
Reena.
সে জানে।
কীভাবে?
Geeta তাকে বলেছে আমি তার বাসায় নাকি নেই।
আর কী বলতে পারে?
আমি কীভাবে জানব?
আমরা তো নিজেদেরকে ইমেইল-মেসেজ করি না!
আমরা বহুদিন পর পর দেখা করি।
- আমাদেরকে কেউ ফলো করছে? - না।
নইলে, সে Geeta কে ফোন দিত না।
তুমি Geeta কে কী বলেছিলে?
তাকে মেসেজে বলেছিলাম, আমি HSBC সহকর্মীদের সাথে ট্যুরে যাচ্ছি।
আমার অপরাধবোধ হচ্ছে।
আমি কী হয়ে গেলাম?
আমার বাচ্চারা না খেয়ে আছে। স্বামী আমার উপর নজরদারি করছে।
Geeta নয়, আমিই খারাপ।
তাকে বলো যে, তুমি এখানে।
বলো যে, তুমি আমার সাথে কথা বলতে এসেছ।
কী ব্যাপারে?
তোমাদের ঝগড়ার ব্যাপারে, ওকে?
এই Geeta কাহিনীর শেষ দাও।
নইলে তুমি মিথ্যা বলে ধরা খাবে।
তাকে বলো তুমি এখানে উপদেশের জন্য এসেছ।
তুমি ফোন কেটে দিয়েছিলে?
- আমি Sudhir'র বাসায়। - কী!
- তার বিচ হাউজে। - কী!
তুমি বাড়ি উদ্বোধনের আগেই গিয়েছ?
- আমার কথা বলা দরকার ছিল। - কোন বিষয়ে?
আমাদের ব্যাপারে...
আমাদের ঝগড়ার ব্যাপারে।
তার কাছে গিয়ে কী আমি তোমাকে নিয়ে কিছু বলি?
১২ বছরের বিবাহিত জীবনে আমি তোমাকে ১০ মাসের জন্য বের করি নি।
জানো কেন?
একটা পার্টিতে।
গত সপ্তাহের Kishore Thadani 'র পার্টিতে?
হ্যাঁ।
Reena, Kishore আমাদের বাসায় এসেছিল।
আর তুমি সেখানে সিমপ্যাথি খুঁজছিলে?
আর কী?
সানরাইজ ক্যাপিটালের Kishore Thadani !
সে আমার কোম্পানিতে ২০০ কোটি রুপী বিনিয়োগ করবে!
১২ বছর ব্যাংকিং করেও কিছু শিখলে না !
আমাদের কন্যাদের পড়ালেখা।
বাবার ১০ কোটির লোন এবং ঋণ!
তুমি না আমি?
এটা ২ কোটির লোন।
এগুলো সব তোমার নিজের জন্য।
Kishore, বিচ হাউজ, আমি... আমরা তোমার কাছে ট্রফি!
আমি বাড়িতে আসছি।
যদি আমি না চাই?
কী বললে?
তুমি বলেছ আমি ট্রফি অর্জন করতে পছন্দ করি।
আমি ট্রফি জমা করা বন্ধ করলে তুমি কী করবে?
আমার জীবনটা উপভোগ করব।
কী নিয়ে?
ব্রাঞ্চ ম্যানেজার, MG Road!
বল, এর মূল্য কতটুকু।
তোমার জীবনটা হচ্ছে যতটুকু আমি
অনুমতি দিই ঠিক ততটুকু।
আমাকে ব্যতীত তুমি কেমন জীবন-যাপন করবে?
বাচ্চারা ক্ষুধার্ত, দ্রুত বাড়ি চলে এসো।
যথেষ্ট করেছ।
ফিরে এসো।
Reena?
Sudhir,
আমরা কী Salman 'কে বলব?
কোন ব্যাপারে?
কাজে ফিরে যাও।
তোমার অর্ধেক সমস্যা এমনিতেই ঠিক হয়ে যাবে।
বাকি অর্ধেকের কী হবে?
Salman বলেছিল সে আমাকে স্বাধীনভাবে জীবন-যাবন করতে দিয়েছে বলে আমার খুশি হওয়া উচিত।
চলো তাকে বলে দিই।
এখানে জটিলতা কোথায়?
- এটা নয়? - এটাই জীবন।
এটাই অনুমোদন।
তুমি Salman কে চেনো।
- সে বাজে বকে তবে পরে ভুলে যায়। - আমি ভুলি না।
সে এখানে শীঘ্রই এসে পড়বে।
- কী? - তাকে এখানে আসতে বলেছি।
কাকে আসতে বলেছ?
আমাকে বলতে পারতে।
এমনটা করতে পারলে কীভাবে?
ব্যাপারটা আমাকে নিয়ে নয়?
- পোষাক পড়ো! - পোষাক পড়াই আছে!
বাড়ি উদ্বোধনের আগে তার আসার কথা নয়!
হাসছ কেন?
পোষাক পড়!
ওগুলো পড়ো।
কেন?
তুমি বাড়িতে সবসময় ওগুলো পড়ে থাকো।
- এখানে না। - চাইনা সে খেয়াল করুক।
আমাদের সম্পর্কের ভেতর Salman কে টানছ কেন?
ছেলেমানুষী করো না!
আমি জানি কলেজে থাকার সময়ই আমি তোমার ক্রাশ ছিলাম।
আমার সাথে কখনো কথা বলেছিলে?
যদি Salman জামসেদের পার্টিতে ওরকম কাহিনী না করত,
আমাকে বাড়িতে পৌছে দিতে না?
আমাকে চুমু খেতে যদি
আমি Salman'র স্ত্রী না হতাম?
যদি Salman আমাদের কথা জেনে যায়, আবার আমাদের দেখা হবে?
Sudhir,
সে সত্যটা যদি জেনে যায়...
আমাদের বিয়ে টিকবে না।
তোমার কন্যাদের কী হবে?
সব কথায় তাদের টানছ কেন?
- ভুল করেছি নাকি? - হ্যাঁ।
বাবা-মা ছাড়াছাড়ি হলে যেমন হয় তারা সেভাবে বড় হবে।
আমি ক্লান্ত, Sudhir.
আমি আর নিতে পারছি না।
তুমি ডিভোর্স চাইলে তাকে বলে লাভ কী?
ডিভোর্সের শেষে যখন আমাদের একসাথে দেখবে...
আমাদের একসাথে?
হ্যাঁ।
ইমেইলটা আমাকে পাঠাও।
ঠিক আছে?
তাহলে ঠিক আছে। বিদায়।
এটা চমৎকার।
দেয়ালগুলো নতুন করে রং করেছি।
কন্ট্রাক্টরের কুকুর মারা যাওয়ায় কাজে দেরী হচ্ছিল।
এটাকে খালি লাগছে, তাইনা?
খালিই ভাল!
আমাদের সকলেরই স্পেস লাগে।
- এটার মত একটা বাড়ির ব্যবস্থা করে দে। - তোরটা তো আরো ভাল, দোস্ত!
কিন্তু সেখানে আমার কোন বাহাদুরি নেই।
এমনকি এই বাড়িটা একটা দম্পতির ছিল।
তোর বাড়িতে তাকে মানিয়েছে।
তোর কত লেগেছে?
বেশি না। এটা এক দম্পতির ছিল
তাদের ঝগড়ার সুবাদে আমি কমে পেয়ে যাই।
- Kishore Thadani কী বলেছে? - সে তোর বন্ধু। তুই ভাল জানিস।
সে একই বিষয়ে পড়ে আছে।
সে কিছু একটা করবে।
- তুই তাকে রাগিয়ে দিয়েছিস। - সত্যি?
তুই শুধু তার দিক থেকে শুনেছিস।
- কেউ আমার কথা শোনে না। - সে শোনে না?
না!
সে সবটা সময়ই প্রতি উত্তর দেয়।
"তোমার এবং বাচ্চাদের জন্য আমার ক্যারিয়ার ছেড়েছি!
জীবনে কিছু করতে পারতাম!"
সে জীবনে হয়তো মহারানী হতে পারত।
হয়তোবা কারিনা কাপুর, ফ্লিম স্টার, রানী মুখার্জি!
যাইহোক না কেন...
তার ক্ষেত্রে তোর "অনুমোদন" শব্দটা ব্যবহার করা উচিত হয় নি।
কিন্তু সে মিথ্যা বলবে কেন...
তো কী? সে Reena!
তাকে বুঝতে পারিস না?
সে কলেজে সবার ক্রাশ ছিল।
কেউ তার সাথে কথা বলার সাহস পেত না।
তুই ছাড়া।
তোর ফ্যামিলির বিষয়গুলো সামলানো আমার কাজ নয়।
তাকে ভালবাসার সহিত বুঝিয়ে বাড়ি নিয়ে যা।
তুই কী বিয়ে করিস নি?
জানতি না?
কীভাবে জানব?
আমার বিয়ের ৬ মাস পর তোর মা আমাকে বিয়ের কার্ড পাঠায়।
তোর বিয়েতে বিরিয়ানি খেয়েছিলাম।
তুই ১ বছরের জন্য বিদেশ গেলি তারপর তোর বিচ্ছেদের খবর শুনলাম।
১০ বছর হয়ে এলো। বাদ দে।
এখন তোর বড় ঝামেলা।
মাঝে মাঝে আমার মনে হয়...
সে কী যেন বলেছিল?
"সে আমার সাথে থাকতে পারবে না।"
তাকে ডিভোর্স দিয়ে দেব?
পাগল হয়ে গেলি নাকি?
শোন।
তার থেকে ভাল কাউকে পাবি না।
সবকিছু! সে তোর কন্যাদের ভালবাসে।
- কিন্তু তুই তাকে ছাড়া বাঁচবি না। - কিন্তু
Kishore Thadani আমাদের বাড়িতে এসেছিল
আর তাকে কাঁদতেই হল।
সেটা কখন হয়েছে?
তুই ওখানেই ছিলি!
সে কীভাবে পারল?
চলো আজ রাতে মুভি দেখি। তুমি কী বলো, Reena?
অবশ্যই। সারা রাত মুভি দেখব।
আমি কেবল সাজেশন দিলাম।
তুমি যেটা করতে চাও, সেটাই তুমি সাজেস্ট করো।
সেদিন তোমার পছন্দের বোরিং মুভি দেখেছিলাম।
আমি অভিযোগ করি নি।
তোমার মুভিটা পছন্দ হবে না সেটা আগে থেকেই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে।
এটা কে সিদ্ধান্ত নিয়েছিল?
মুভি বিনোদন দেবে। এটা ভালবাসা বা দেশপ্রেমকে দেখাবে।
তুমি বিভ্রান্তকর মুভি পছন্দ করো। আমি শিক্ষামূলক পছন্দ করি।
আমি ক্লান্ত!
তোমার দু'জনেই।
খাও এবং শুতে যাও।
আমি কী গাধা?
পুরো রাস্তা গাড়ি চালিয়ে এলাম।
তুই জ্ঞানী আর আমি গাধা।
- বলতে থাক। - আমি বলবো।
ঐ ছেলেটার কথা মনে আছে
- যে এক কথা ৩ বার করে বলত? - হ্যাঁ।
সে অনেক আজব ছিল!
ওয়েটার ৩ প্লেট খাবার এনেছিল।
সে কী বলেছিল?
Thapar তো তাকে মারতে যাচ্ছিল...
- সে এখন কোথায়? - Dallas.
সে এখানকার সবকিছু বেচে দিয়ে ওখানে বাস করা শুরু করে।
চল পুণর্মিলন করি। গ্রুপ খুলি।
দিনগুলো সেই ছিল! কফি খেতে খেতে মুভি দেখা!
সে ই তো আমাকে ব্লাক কফি চিনিয়েছে।
- আমি নিঃস্ব ছিলাম। সে আমার খেয়াল রেখেছিল। - Sudhir...
Salman আর আমি কথা বলতে পারি কী?
- এখানে না... - হ্যাঁ।
- এখানে সমস্যা হবে না? - হবে না।
সে ঠিক বলেছে।
হাত ধোও। বাড়ি চলো।
হৃদয় গুরুত্বপূর্ণ। ইউটিউব চ্যানেল।
কিন্তু কীভাবে...
আমি সব সময় একজন IAS অফিসার হতে চেয়েছি।
আমার বাবা সরকারী স্কুলে পড়াতেন।
সেখানেই আমি পড়তে যাই।
হয়তো, এজন্যই আমার ইংরেজি উচ্চারণ...
এটা অত সহজ নয়।
তোমার সাথে থাকতে আমার কষ্ট হয়।
কেমন?
নিজেকে "আটক" মনে হয়।
ওটার মানে কী?
আমাকে সমস্যাটা বলো।
তোমার স্ত্রী নয়, একটা মা দরকার।
আমি পারছি না।
Sudhir আমাকে জামসেদের পার্টিতে কাঁদতে দেখেছিল
Kishore Thadani'র পার্টিতে নয়।
Sudhir এবং আমি
৩ বছর ধরে একসাথে আছি।
Sudhir Batra? ইন্ডিয়া বুলস?
আমার বাবার স্ট্রোক হয়।
তার চিকিৎসার খরচ যোগাতে পারি নি। তিনি মারা যান।
তখন থেকে আমি হার্ট সার্জন হবার সিদ্ধান্ত নেই।
তাহলে এটা ট্রাজেডি দিয়ে শুরু হয়!
আপনাকে বলি...
Sudhir?
এটা এমন একটা সিস্টেম যেখানে, আপনি এটার যত্ন নিলে এটা আপনার যত্ন নেবে।
আমরা এটাকে সচল রাখতে বদ্ধপরিকর।
তবে আমি বেশি গুরুত্ব দেই...
Salman কথা বলতে চায়।
Thadani টেক্সট পাঠিয়েছে।
"হাই Salman."
"আমার টাকার সঠিক যত্ন নিও।"
হ্যাঁ।
আমি ক্লান্ত।
এখানে ঘুমা।
আমি বেডরুম দেখিয়ে দিচ্ছি।
শনিবারে কী প্লান?
তুই যা বলবি।
গল্ফ?
তারপর রঞ্জিতের ওখানে একসাথে লাঞ্চ করব।
সে ফিরেছে?
সে কেমন আছে?
তার টিনডার প্রোফাইলে লিখা...
সে এমনকি মাছের বাচ্চাও ধরতে পারে না।
- Salman. - Thadani'র দল আজকে আসবে।
আমি সানগ্লাস ভেতরে ফেলে এনেছি।
Sudhir.
- Sudhir... - এখন না।
আমরা পরে কথা বলব।
আবার তোমার সাথে দেখা হবে?
সে দুটো জিনিস বলেছে
আর সে বলেছে...
সে আমাদের বিষয়টা যে জানে,
এটা যেন তুমি না বুঝতে পারো।
- তাকে কিছু বলেছিলে? - না।
জামসেদের পার্টিতে আমি তোমাকে কী বলে কষ্ট দিয়েছিলাম?
কিছু বলো নি।
- তাহলে তোমরা কীভাবে... - সে দুই দিন পর ফোন দিয়েছিল।
আমি ধরি নি।
আমি এক সপ্তাহ পর তাকে ফোন দিই।
আমাদের ঝগড়া হবার পর?
না।
ঐ দিনটায় আমাদের মাঝে কোন ঝামেলা হয় নি।
Libertina! মাছের স্বাদ অসাধারণ ছিল।
Ms. Rekha...
প্রিন্সিপাল।
লাইব্রেরি চলছে কেমন?
আমি পরিস্কার করিয়েছি।
- বইগুলো? - ফ্যানগুলোও।
আজকাল বই কে পড়ে?
লাইব্রেরি তো সব সময় খালিই থাকে।
আমার অফিসে চায়ের নিমন্ত্রণ রইল। তোমাকে অনেক বার নিমন্ত্রণ করেছি।
আমি চা খাই না, স্যার। আপনাকে তো আগেও বলেছি।
এতটুকুই?
প্রিন্সিপালের চোখ একদিন বের হয়ে যাবে।
Megha...
তোমার খারাপ সময় চলছে?
- আমি পারব না। - জানি।
এসো। আমাকে করতে দাও।
সবাই গুলি চালাতে পারে না।
আমাকে দেখ।
আমি দক্ষ নিশানাবাজ।
গুলি চালানোর জন্য প্রস্তুত হও।
- বেশি বের হয়ে আছে? - আশা করি যদি আরো বেশি বের হত।
তুমি একটু বেশিই করো!
যাও! তোমার দেরী হয়ে যাবে!
শুভ কামনা, সিপাহী!
- Megha Verma? - বলুন?
এই হল আমার কন্যা, Sanditi. দুঃখিত, মিটিংয়ে আসতে দেরী হয়ে গেল।
সে আমাকে কখনো বলে নি।
সে অসাধারণ ছাত্রী! তাকে নিয়ে আমার কোন অভিযোগ নেই।
আমার আছে।
ভাগ্য ভাল যে আমি তার ফোন চেক করেছিলাম!
দেখুন সে কী করছে!
- সে আইসক্রিম খাচ্ছে। - আমি আইসক্রিম...
আপনার ফ্লেভার পছন্দ হয় নি?
এটা গার্লস স্কুল।
সে এখানে এসব করে কীভাবে?
সে এটা টেলিগ্রামে আপলোড দিয়েছে।
এটা ইন্সটাগ্রাম, মা।
তারা একসাথে বিতর্ক প্রতিযোগিতায় গিয়েছিল। এভাবে তাদের দেখা হয়েছিল।
প্লিজ, Ms. Rekha!
আপনাকে দেখে এরা গোল্লায় যাবে!
ভালই বললেন!
দাঁড়ান!
তার ইউনিফর্মের কিছু করবেন?
এই স্কার্ট খুবই ছোট।
এর বদলে তাদেরকে স্যালোয়ার কামিজ দিতে পারেন?
ওটা পা গুলোকে ঢেকে রাখবে।
- দেরি হয়ে গেল বলে দুঃখিত, Paras. - ব্যাপার না!
আমি আমার বন্ধুর সাথে বসে ছিলাম।
তো... কেমন আছেন?
আমরা প্রথমে টুকিটাকি কথা বলব? না সোজা আসল কথায় চলে যাব?
কেবলই তো এলাম, টুকিটাকি কথাই বলি।
গ্রীষ্মকালেও আপনার শাল ব্যবহার করতে হয়?
আমার শীত লাগছে।
খুলে ফেলুন। আপনি ঘামছেন।
আপনি চাইলে শালটা গায়ে দিতে পারেন।
না, ঠিক আছি।
আজ দিয়ে আমরা ৩য় বার দেখা করলাম। তবে এবার সাথে পরিবার নেই।
এজন্য আমি সরাসরি কথা বলতে চাই।
অবশ্যই।
আমি লাজুক প্রকৃতির। কখনো কোন মেয়ের কাছে তার নাম্বারটাও চাইতে পারি নি।
- একবার পেয়েছিলাম, যখন একজনের শাড়ি খুলে নিয়েছিলাম। - কী!
"ট্রেনের ভেতর তার উপর চা ফেলে দিয়েছিলাম।" তাই, তার শাড়িটা আমি নিয়ে নিই।
- আপনি তার শাড়ি ট্রেনের ভেতর খুলে নিয়েছিলেন? - হ্যাঁ!
না, মানে...
- পরের দিন ধুয়ে দেয়ার জন্য নিয়েছিলাম... - বুঝতে পারছি।
তবে দাগ ভালভাবে উঠাতে পারি নি।
- আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করব? - অবশ্যই!
আপনি ইচ্ছা করেই চা ফেলেছিলেন?
প্লিজ, Megha.
আমি সারা জীবন বয়েজ স্কুলে পড়েছি। আমি অমন নই।
আমি শুনেছি সব বয়েজ স্কুলের ছেলেরা
গার্লস স্কুলের মেয়েদের আইসক্রিম খাওয়ায়।
কী!
আপনি স্মার্ট, Megha.
আপনি আমাকে বাজিয়ে দেখতে চাচ্ছেন।
আমরা আসল কথায় আসি?
- না। - না কেন?
ছেলেটা তো ভাল!
ভাল চাকুরি করে। ভাল বংশের।
এরা সন্মান দিতে এবং পেতে জানে।
যদিও গায়ের রং শ্যামলা
তবে তুই মানিয়ে নিতে পারবি।
তাহলে সমস্যা কী?
আমি ছেলেদের ব্যাপারে খুব বেশি জানি না।
কী বলতে চাচ্ছিস?
আমি সারাজীবন গার্লস স্কুলে পড়েছি
কখনো স্বাধীনতা দাও নি।
আমার অন্য স্কুলের ছেলেদের সাথে দেখা করার
আড্ডা দেবার কিংবা তাদের সাথে
আইসক্রিম খাওয়ার সাহস ছিল না।
এজন্যই চাই তুই
বিয়ে কর।
তখন স্বামীর সাথে মন ভরে আইসক্রিম খেয়ে নিবি।
তুই কাঁপিয়ে দিয়েছিস!
- কাউকে খুঁজছ? - বন্ধুরা জ্বালাতন করার জন্য লুকিয়ে থাকে।
কেউ নেই।
প্লিজ এসো।
তারা হয়তো মাতাল হয়ে বাড়ি চলে গেছে।
- এসো। - কী!
বসো।
যদি জানোয়ার হতে পারতে, তাহলে কোনটা হতে চাইতে?
এটা কেমন প্রশ্ন?
অফিসে এসব ফালতু কথা প্রচুর হয়। তবে এতে মজা পাই।
- তাহলে বলো। - জানোয়ার?
একটা বিড়াল হতাম।
একটা বিড়াল!
তাদের ৯টা জীবন।
৭টা কাটাবে আমার সাথে... আর দুইটা অন্য জনের সাথে!
মিয়াও!
আর তুমি কী হতে চাইবে?
একটা কুমির।
ঘুমন্ত শয়তান।
সাবধান! ঘুম ভাঙ্গলে কামড়ে দেবে!
কুমির সম্পর্কে জানো?
না।
আমি ন্যাশনাল জিওগ্রাফি প্রচুর দেখেছি।
পুরুষ কুমির পানিতে বুদবুদ সৃষ্টি করে।
সত্যি!
কেন?
মেয়ে কুমিরদের আকর্ষণ করতে!
তাদের কাম জাগাতে।
- পানি খাবে? - না ঠিক আছি!
ওকে, আমার নিচ্ছি।
শাদী মোবারক।
তোমার চুল শুকাচ্ছ?
পোষাক শুকাচ্ছ?
টমেটো কাটছো?
না।
প্রতিবেশীরা খুশি থাকলে মাও খুশি।
তখন খুশি হব যখন আমার দুই নাতি-নাতনী থাকবে।
মা! সব সময়ই এক কথা বলো।
চুপ করো।
এটা কেবল মেয়েরা বুঝতে পারে।
- কী বলেন? - ঠিক।
তোমরা কথা বলো। আমরা বাইরে থেকে ঘুরে আসি।
আমাদের কথা শোনো, Megha.
আমার বড় ছেলের বউকে দেখো।
সে কত খুশী।
তার দুইটা বাচ্চা হয়েছে।
সে সারাদিন তাদের দেখাশোনা করে কাটায়।
তার আর ঘাম ঝরাতে হয় না।
- ঘাম ঝরানো? - হ্যাঁ।
দেখো,
সারাদিন তোমার শাশুড়ি বকবক করবে
আর সারারাত তোমার খাটে শব্দ করবে।
তোমার বাচ্চা হলে এসব আর থাকবে না।
চাহিদা পরিপূর্ণ হয়ে গেলে এসব দৈহিক চাহিদা থাকবে না।
চাহিদা যদি পরিপূর্ণ না হয়?
এ কেমন কথা!
আমি বলি কী,
একটা মেয়ের আসল চাওয়া সন্তান জন্ম দেয়া ছাড়া অন্যকিছু নয়!
না।
দেখলে।
তাহলে এজন্য তোমার মন খারাপ। খেয়াল করলাম
মায়ের কথায় তোমার মন খারাপ হয়েছে।
তার কথা বাদ দাও। সন্তান পরে নেওয়া যাবে।
এখন শুধু ভালবাসার সময়।
প্রচুর ভালবাসা।
বিয়ের পর তোমাকে বেশি খুশি মনে হচ্ছে।
সব সময়ই উত্তেজিত থাকো!
হেই!
তুমিও তো খুশি হয়েছ।
তোমার মনেও লাড্ডু ফুটেছে।
কখনো পর্ণ ভিডিও দেখেছ?
কী?
দেখেছ?
হ্যাঁ।
কলেজে পড়ার সময়।
এমনকি গত মাসেও... কেন?
যখন ছেলেরা বলে...
আর যখন মেয়েরা বলে...
তারা একসাথে মজা পায়।
একসাথে।
হ্যাঁ!
আমি ওটা কখনো বুঝতে পারি নি!
তুমি হয় সেক্স করবে নয়তো কথা বলবে!
দুটোর যেকোন একটা করবে।
একসাথে করতে যাবে কেন?
অফিসের সময়,
আমি হয় টাইপ করি নয়তো অ্যাকাউন্ট চেক করি।
একসাথে দুটো করি না।
বিষয়টা মাথায় ঢুকে না।
দেখো! পাখিরা!
পাখিগুলোকেই উদাহরণ হিসেবে ধরো।
তারা হয় ডিম পাড়বে নয়তো উড়বে।
তুমি উড়ন্ত অবস্থায় কোন পাখিকে ডিম দিতে দেখেছ?
কী সমস্যা?
কিছুনা...
Megha ম্যাম, প্রিন্সিপাল ডেকেছে।
যাও ভাই।
বলুন কী করব!
এই স্কুলের বইটা দেখুন! এমন বই লাইব্রেরিতে রাখেন কেন?
- আমি রাখি নি... - দাঁড়ান।
সে বইটা ইস্যু করে নি।
তাহলে তো হলোই!
এজন্যই তো বলি, সে এমনিতেও ডিভোর্সী।
আমাকে দেখতে দিন।
আচ্ছা।
এটা কী নিয়ে লিখা?
- আমি পড়ি নি, স্যার। - Lolita!
পড়ুন। বাবা এবং মেয়ের ভেতর অবৈধ সম্পর্ক নিয়ে লিখা।
তাহলে আপনি এটা পড়েছেন।
না!
আমি এসব খারাপ গল্প পড়ি না! ও আর ওর বাবা বইটা পড়েছে!
Ms. Rekha কে ডাকুন।
ঠিক আছে।
Jaswant!
- Ms. Rekha কে এখুনি ডেকে পাঠাও। - আচ্ছা স্যার।
এটা পশু-পাখিদের বই!
আমি জানি না!
এটাকে ঠিক করি।
Ms. Rekha কোথায়?
আমি গিয়ে দেখি।
এটা বড় কোন ব্যাপার না!
লাইব্রেরিতে কেন?
আমার দুটো ফ্যান্টাসি আছে।
তোমাকে বলি।
একটা হলো প্লেনের টয়লেটে।
এবং আরেকটা লাইব্রেরিতে।
আজকে একটা ফ্যান্টাসি পূরণ করলাম।
পুরুষ মানুষ স্বার্থপর।
তারা মেয়েদের খুশি করতে পারে না।
আমাদের নিজেদেরকে নিজেদের খুশি করতে হয়।
আর প্রিন্সিপালটা
আমার খুশির সাথে আমার স্বামীকেও ছিনিয়ে নিয়ে গেছে।
স্বামী?
হ্যাঁ।
এটা সব সময় আমার সাথে থাকে।
এটা কথা বলে না
আর আমাকে স্যাটিসফাই করে।
এটাই শ্রেষ্ঠ স্বামী!
যাইহোক, পরে দেখা হবে।
কী হলো?
আজ রবিবার।
হ্যালো, দাদীমা।
- টিভির রিমোটটা দেখেছ? - না।
কোথায়?
Megha!
Megha! Paras'র কী যেন হয়েছে।
Sandhya! ফার্স্ট এইডের বাক্স নিয়ে এসো!
- দ্রুত! - ব্যাথা করছে?
Paras!
- আমার পাশে বসো। - আস্তে, Paras.
তুমি ঠিক আছ?
তার কথা বাদ দাও। এমনটা হল কীভাবে?
এটা আমার ভুল, মা!
হঠাৎ করে মেঘার কথা মনে পড়ল।
আমি একটা রিক্সায় উঠে তাকে জোরে চালাতে বললাম।
আর একটা ষাঁড়ের সাথে সংঘর্ষ হয়।
এটা আমার ভুল।
রিক্সা উল্টে যায়। আমি ছিটকে পড়ে যাই।
কিছুক্ষণের জন্য জ্ঞান হারাই।
লোকে যেমন অন্ধকারে আলো খোঁজে
আর তখন আমি শুধু তোমাকে খুঁজছিলাম।
Megha.
যাও এক গ্লাস পানি নিয়ে এসো!
এদিকে তাকাও।
এই তো পেয়েছি!
- আস্তে। - আস্তে ফুঁ দাও!
এটা কাজ করছে না কেন?
- আমার কথা শুনুন... - একদমই না!
বলুন, তাকে মেনে নেব কেন?
ইজ্জত বাঁচানোর জন্য আত্মীদের বলব
তার মৃগী রোগ ছিল।
ডিভোর্সের কথায় আমরা না আসি!
- আপনাদের পায়ে পড়ি... - সেটার দরকার নেই।
তার থেকে আমরা কোন সন্তান চাই না।
মা, যথেষ্ট বলেছ।
এটা আমাদের দু'জনের ব্যাপার।
দু'জনের ব্যাপারই হত যদি ব্যাপারটা বেড রুমে ঘটত।
কিন্তু তেমনটা ঘটে নি, এজন্য এটা ফ্যামিলির বিষয়!
যথেষ্ট শুনেছি!
যদি তোর তাকেই দরকার হয়, তাহলে তোর জন্য বাড়ির দরজা বন্ধ।
বিদায়।
- আমার কথা শুনুন। - শুনতে চাই না।
- দেরি করে আসার জন্য আমি দুঃখিত। - ব্যাপার না।
আমি সব সময় আগেই আসি।
স্কুলের বার্ষিক অনুষ্ঠান ছিল।
কেমন ছিল?
আমরা সরাসরি আসল কথায় আসি?
Megha.
যা ঘটেছে চলো ভুলে যাই।
আমরা নতুন করে শুরু করতে পারি।
আমার মায়ের ব্যবহারের জন্য আমি দুঃখিত।
তোমাকে আমি ডিভোর্স দিতে পারব না।
- এটা শুধু একটা ভুল ছিল... - Paras!
আমি কোন ভুল করি নি।
যা ঘটেছিল সেটা ভুল ছিল না।
কিন্তু ওখানটায় ঘটা উচিত হয় নি।
মেয়েরা বাচ্চা জন্ম দেয়ার থেকেও বেশি কিছু চায়।
তাহলে
কী সিদ্ধান্ত নিলে?
কী করতে চাও?
জানি না।
তবে এখন
একটু আইসক্রিম খেতে চাই।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ